1 00:00:01,164 --> 00:00:03,554 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com 2 00:00:24,563 --> 00:00:28,031 Para muchos de vosotros, esta Bolonia La misión será la última. 3 00:00:29,183 --> 00:00:30,867 no hay otra manera de decirte eso. 4 00:00:31,625 --> 00:00:34,195 Sólo las estadísticas básicas nos lo dicen. 5 00:00:35,195 --> 00:00:36,195 Entonces... 6 00:00:37,449 --> 00:00:39,035 Si alguno de ustedes se encontrara 7 00:00:39,060 --> 00:00:41,087 en el lado equivocado de las estadísticas, 8 00:00:41,508 --> 00:00:43,168 y a riesgo de afirmar lo obvio, 9 00:00:43,169 --> 00:00:46,216 me gustaría señalar que tu sacrificio 10 00:00:46,391 --> 00:00:48,047 no habrá sido en vano. 11 00:01:18,344 --> 00:01:19,659 ¡Lorenzo, Leonardo! 12 00:01:21,412 --> 00:01:22,956 Bien, claro, bien. 13 00:01:26,183 --> 00:01:29,862 -¡Yossarian! Encantado de verte. - Hola Milo. ¿Qué tal los trucos? 14 00:01:29,909 --> 00:01:31,495 Bien. Prueba esa sopa. 15 00:01:31,520 --> 00:01:32,691 -Gianni. - ¿Eh? 16 00:01:32,735 --> 00:01:34,715 Dale a Yossarian una cucharada de ese zuppa. 17 00:01:38,672 --> 00:01:39,934 Espera hasta que pruebes esto. 18 00:01:47,473 --> 00:01:48,551 Dios mío, Milo. 19 00:01:49,113 --> 00:01:51,038 Dime que eso no es lo mejor sopa de tomate que hayas probado alguna vez. 20 00:01:51,062 --> 00:01:52,925 Esa es la mejor sopa de tomate que he probado jamás. 21 00:01:53,270 --> 00:01:55,191 Jesús, esos italianos saben cocinar, 22 00:01:55,281 --> 00:01:56,512 incluso los más pequeños. 23 00:01:56,942 --> 00:01:58,551 Tengo que ir a Gales hoy. 24 00:01:58,821 --> 00:02:00,824 Tenemos algo realmente especial viniendo de allí. 25 00:02:00,825 --> 00:02:01,910 No lo creerás. 26 00:02:05,125 --> 00:02:06,125 Oye, escucha. 27 00:02:07,076 --> 00:02:08,076 tengo que... 28 00:02:08,693 --> 00:02:09,825 Tengo que preguntarte algo. 29 00:02:10,032 --> 00:02:11,560 Cualquier cosa. ¿Qué es? 30 00:02:12,936 --> 00:02:16,130 ¿Qué dirías si te preguntara? 31 00:02:16,846 --> 00:02:17,974 para poner esto... 32 00:02:18,903 --> 00:02:20,333 en esa sopa? 33 00:02:23,200 --> 00:02:25,154 Yossarian, esos son copos de ropa. 34 00:02:25,859 --> 00:02:27,638 No quiero volar a Bolonia, Milo. 35 00:02:28,004 --> 00:02:29,372 Muchos de nosotros vamos a morir. 36 00:02:29,397 --> 00:02:32,060 Yo-Yo, probaste esto. Es una obra maestra. 37 00:02:32,085 --> 00:02:34,553 Lo es, y estos son Completamente de mal gusto, hombre. 38 00:02:34,578 --> 00:02:36,318 - Te prometo que. - ¿Cómo sabes eso? 39 00:02:36,343 --> 00:02:39,092 Confía en mí, yo... Sólo confía en mí. 40 00:02:41,022 --> 00:02:42,998 Esta empresa está construida por mi buen nombre, 41 00:02:43,023 --> 00:02:44,319 y es mi trabajo defender ese nombre. 42 00:02:44,343 --> 00:02:46,686 Bolonia es mala. Va a ser realmente malo. 43 00:02:46,711 --> 00:02:48,248 Y si estamos enfermos por un par de días, 44 00:02:48,273 --> 00:02:50,360 el 10º de Infantería servirá el trabajo para nosotros en el terreno. 45 00:02:50,384 --> 00:02:53,154 Soy el oficial de comedor. Yoyo. Es un oficio sagrado. 46 00:02:53,179 --> 00:02:54,844 Mi deber sagrado es mantenerte alimentado. 47 00:02:55,019 --> 00:02:58,141 y bien nutrido, no para enfermarte gravemente. 48 00:02:58,166 --> 00:03:00,899 Tu deber sagrado es mantenernos vivos. 49 00:03:01,705 --> 00:03:03,649 Prefiero estar enfermo que muerto. 50 00:03:09,577 --> 00:03:12,571 - Hola, amigos. - Oye, YoYo. 51 00:03:12,671 --> 00:03:14,758 La cena de esta noche es muy importante. No comas la sopa. 52 00:03:14,782 --> 00:03:15,814 - ¿Eh? - ¿De qué estás hablando? 53 00:03:15,838 --> 00:03:17,602 Simplemente no comas la sopa, ¿vale? 54 00:03:18,490 --> 00:03:20,367 - Bueno. - Nada de sopa. 55 00:03:43,325 --> 00:03:44,967 Brindo por Clevinger, muchachos. 56 00:03:45,755 --> 00:03:47,590 A Clevinger. 57 00:03:47,920 --> 00:03:49,544 - Clevinger. - Pobre chico. 58 00:03:50,815 --> 00:03:54,466 Tal vez simplemente siguió volando, voló a Suiza. 59 00:03:54,632 --> 00:03:57,002 No, Clevinger no serviría eso, no sin antes decírnoslo. 60 00:03:57,027 --> 00:03:58,670 Bueno, tal vez recibamos una postal. 61 00:04:01,651 --> 00:04:03,479 quieres venir a ¿Suiza conmigo, Yo-Yo? 62 00:04:04,109 --> 00:04:06,476 - ¿Visitas a Clevinger? - No quiero bromear sobre Clevinger. 63 00:04:06,701 --> 00:04:07,710 Bueno. 64 00:04:11,101 --> 00:04:12,601 ¿Pero quieres venir a Suiza conmigo? 65 00:04:13,610 --> 00:04:15,257 Créame, pensé en esto. 66 00:04:15,916 --> 00:04:17,218 AWOL no es la respuesta, 67 00:04:17,897 --> 00:04:20,163 no a menos que quieras gastar el resto de tu vida como fugitivo. 68 00:04:21,038 --> 00:04:22,499 Pero de todos modos todo es académico 69 00:04:22,524 --> 00:04:24,772 porque nunca tienes suficiente Gas para llegar a cualquier lugar útil. 70 00:04:24,866 --> 00:04:26,725 Bueno, pero digamos Tenías suficiente gasolina. 71 00:04:26,750 --> 00:04:27,803 ¿A dónde irías? 72 00:04:28,061 --> 00:04:29,358 Bueno, no sería Suiza. 73 00:04:29,659 --> 00:04:31,561 Los suizos están legalmente obligado a encerrarte. 74 00:04:31,586 --> 00:04:32,811 Son prácticamente alemanes. 75 00:04:33,565 --> 00:04:36,171 Si tuvieras suficiente gasolina, cosa que no es así, 76 00:04:36,915 --> 00:04:39,592 tu mejor opción sería volar directamente sobre Suiza, 77 00:04:39,876 --> 00:04:40,943 Dirígete a Suecia. 78 00:04:41,543 --> 00:04:43,085 ¿Eso es lo que te dijo tu investigación? 79 00:04:43,642 --> 00:04:45,124 Suecia es mejor que Suiza. 80 00:04:45,149 --> 00:04:46,155 ¿Por qué es eso? 81 00:04:46,180 --> 00:04:47,303 Bueno, en Suecia, 82 00:04:47,328 --> 00:04:49,350 Puedes nadar desnudo con chicas hermosas. 83 00:04:49,375 --> 00:04:50,375 con voces como la miel. 84 00:04:50,681 --> 00:04:52,913 Y puedes engendrar tribus enteras y felices. 85 00:04:52,938 --> 00:04:54,189 de Yossarianos ilegítimos 86 00:04:54,214 --> 00:04:57,323 con cualquier cantidad de mujeres suecas con quien no tienes que casarte, 87 00:04:57,678 --> 00:04:59,424 y podéis vivir todos en la misma casa, 88 00:04:59,807 --> 00:05:00,987 y todos nos llevamos bien, 89 00:05:01,258 --> 00:05:04,722 y el estado suministra gratis nacimiento de niños, educación gratuita, 90 00:05:04,903 --> 00:05:07,801 y lanza todo lo pequeño Yossarianos a una vida sin estigmas. 91 00:05:08,130 --> 00:05:10,082 Todos están felices y Todas mis esposas me aman. 92 00:05:10,275 --> 00:05:11,777 ¿Realmente nadan desnudos? 93 00:05:11,802 --> 00:05:13,692 Totalmente desnudo, Kid Sampson. 94 00:05:14,670 --> 00:05:15,847 Totalmente desnuda. 95 00:05:17,203 --> 00:05:19,652 Dulces sueños esta noche. Ay, muchacho. 96 00:05:20,988 --> 00:05:22,184 - ¿Yossarian? - Hola. 97 00:05:22,209 --> 00:05:23,676 - Hola. - ¿Qué sabemos? 98 00:05:23,701 --> 00:05:24,726 ¿Acerca de? 99 00:05:25,298 --> 00:05:26,738 ¿Sobre el gran libro que ibas a leer? 100 00:05:26,763 --> 00:05:27,848 ¿Qué libro grande? 101 00:05:28,406 --> 00:05:30,559 El gran libro sobre cómo llegar a casa. 102 00:05:31,307 --> 00:05:33,215 - Ah, ese. - Sí, ese. 103 00:05:33,521 --> 00:05:35,676 No mucho, y... y yo No puedo hablar ahora. 104 00:05:35,776 --> 00:05:36,776 ¿Por qué no? 105 00:05:38,661 --> 00:05:39,856 ¿Qué estás haciendo? 106 00:05:40,852 --> 00:05:42,074 ¿Qué estás haciendo con tu cabeza? 107 00:05:42,945 --> 00:05:44,731 No puedo hablar delante de Cathcart. 108 00:05:45,516 --> 00:05:46,606 Él no está escuchando. 109 00:05:48,513 --> 00:05:50,534 estoy progresando, pero no puedo hablar ahora. 110 00:05:50,559 --> 00:05:51,574 ¿Qué avances? 111 00:05:53,379 --> 00:05:55,113 No puedo hablar de eso ahora. 112 00:05:55,138 --> 00:05:56,138 Cristo. 113 00:05:57,241 --> 00:05:58,832 ¿Qué avances? 114 00:06:24,319 --> 00:06:25,449 ¡Santo Cristo! 115 00:06:33,530 --> 00:06:34,871 ¿Cómo lo lleváis, muchachos? 116 00:06:34,896 --> 00:06:36,644 Oh, no tan bien, doctor. 117 00:06:36,669 --> 00:06:37,871 Oye, uh, no hay manera en el infierno 118 00:06:37,896 --> 00:06:39,308 que Bolonia está pasando mañana, ¿verdad? 119 00:06:39,333 --> 00:06:40,488 Oh, Bolonia está fuera. 120 00:06:48,337 --> 00:06:49,571 "¡No comas la sopa"! 121 00:06:52,245 --> 00:06:53,497 Sabes que simplemente nos enviarán 122 00:06:53,522 --> 00:06:54,982 Vuelve directamente allí mañana. 123 00:06:55,170 --> 00:06:56,722 Algún día me lo agradecerás, McWatt. 124 00:06:56,801 --> 00:06:58,441 ¿Cuanto crees que duran los squirts? 125 00:06:58,796 --> 00:07:00,800 ¿Eh? ¿Un par de días como máximo? 126 00:07:00,973 --> 00:07:04,082 Estaremos de vuelta allí arriba Pasado mañana, a más tardar. 127 00:07:04,170 --> 00:07:05,207 No, no lo haremos. 128 00:07:05,232 --> 00:07:07,504 El 10.º de Infantería se dirige a Bolonia ahora mismo. 129 00:07:07,529 --> 00:07:09,464 Ellos limpiarán esos cañones de artillería para nosotros. 130 00:07:09,489 --> 00:07:12,207 Oh, hombre, realmente No sé cómo funciona esto. 131 00:07:12,232 --> 00:07:14,855 Vi los gráficos. 10mo Faltan menos de dos días. 132 00:07:15,593 --> 00:07:17,429 Realmente no sabes cómo funciona esto. 133 00:07:17,649 --> 00:07:19,011 ¿No sé cómo funciona? 134 00:07:19,036 --> 00:07:20,629 Todo, Yossarian. 135 00:07:20,654 --> 00:07:22,089 - Ese es el punto. - ¿Qué punto? 136 00:07:22,114 --> 00:07:23,909 - ¿Cuál es tu punto? - Exactamente. 137 00:07:26,508 --> 00:07:27,778 Es todo un juego de números, 138 00:07:28,316 --> 00:07:30,403 y cuando tu número Arriba, tu número está arriba. 139 00:07:30,662 --> 00:07:32,279 Al diablo con tus números, McWatt. 140 00:07:37,427 --> 00:07:39,630 ¡Hola, Yossarian! ¡Ey! 141 00:07:42,012 --> 00:07:43,013 Entrar de prisa. 142 00:07:43,270 --> 00:07:44,521 ¿Qué diablos es esto? 143 00:07:44,788 --> 00:07:45,996 Lo recogí en Gales. 144 00:07:46,410 --> 00:07:47,536 Encontré un almacén lleno. 145 00:07:47,654 --> 00:07:50,318 65 en tierra, 35 en agua. 146 00:07:50,731 --> 00:07:53,497 Cuando la guerra termine, Los envío a Minnesota. 147 00:07:54,677 --> 00:07:56,270 Oye, tengo un asunto pendiente contigo. 148 00:07:56,607 --> 00:07:58,427 Todavía te enviarán a Bolonia. 149 00:07:58,703 --> 00:08:00,330 Entonces, ¿cuál fue el punto de ayer? 150 00:08:00,550 --> 00:08:02,450 Tan pronto como los hombres pueden contener sus tripas, 151 00:08:02,475 --> 00:08:03,794 Vas a volver a Bolonia. 152 00:08:03,819 --> 00:08:05,822 Si, pero esta vez Tenemos apoyo terrestre. 153 00:08:05,847 --> 00:08:07,193 Tengo malas noticias para ti, amigo mío. 154 00:08:07,218 --> 00:08:08,762 Su apoyo terrestre ha sido desviado 155 00:08:08,787 --> 00:08:10,489 desde la carretera de Bolonia hacia el camino Argenti, 156 00:08:10,514 --> 00:08:13,294 debido a una enfermedad masiva en la Base Aérea de Pianosa, 157 00:08:13,628 --> 00:08:15,673 Pero todo va a estar bien, amigo. 158 00:08:28,532 --> 00:08:29,638 Necesito ver al mayor. 159 00:08:29,663 --> 00:08:31,732 - No puede verlo ahora, señor. - Bueno, ¿cuándo podré verlo? 160 00:08:31,757 --> 00:08:33,381 Cuando sale a almorzar. Entonces puedes entrar directamente. 161 00:08:33,460 --> 00:08:35,545 - Lo siento, ¿dices eso otra vez? - Mayor Mayor nunca ve 162 00:08:35,570 --> 00:08:37,490 cualquiera en su oficina mientras está en su oficina. 163 00:08:38,767 --> 00:08:40,287 Entonces, ¿cuándo dices que puedo verlo? 164 00:08:40,312 --> 00:08:41,631 Casi nunca, señor. 165 00:08:43,149 --> 00:08:44,295 ¡Oye, mayor! 166 00:08:44,320 --> 00:08:46,279 ¡Tendré que pedirle que se vaya, señor! 167 00:08:46,304 --> 00:08:47,710 - ¡Importante! Venir... - ¡Señor! 168 00:09:03,332 --> 00:09:04,843 - Yossarian. - Hola. 169 00:09:05,003 --> 00:09:07,308 Tu hombre ha perdido la cabeza. 170 00:09:07,499 --> 00:09:09,160 ¿Él? Él es... él es sólo... 171 00:09:09,767 --> 00:09:11,620 Oh, Dios. Jesús. 172 00:09:16,431 --> 00:09:18,331 Entonces, ¿cuál es este progreso? dices que has hecho? 173 00:09:18,934 --> 00:09:21,464 - ¿Qué avances? - El progreso. 174 00:09:21,757 --> 00:09:23,886 Estabas pasando por el manual de operaciones, 175 00:09:23,911 --> 00:09:25,777 y me dijiste lo otro noche en que progresaste. 176 00:09:25,802 --> 00:09:27,495 No he hecho ningún progreso. 177 00:09:27,637 --> 00:09:28,763 ¿Lo leíste? 178 00:09:28,788 --> 00:09:30,355 Es muy difícil de leer. 179 00:09:33,444 --> 00:09:34,971 No podemos volar a Bolonia. 180 00:09:35,692 --> 00:09:38,655 36 aviones de otros escuadrones ya han bajado 181 00:09:38,680 --> 00:09:39,949 en los últimos diez días. 182 00:09:40,229 --> 00:09:42,315 Hay un cementerio de B-25 ahí abajo. 183 00:09:42,340 --> 00:09:44,427 Bueno, no lo estarías normal si no tuvieras miedo. 184 00:09:44,452 --> 00:09:46,831 Incluso los hombres más valientes experimentan miedo. 185 00:09:46,856 --> 00:09:50,167 Déjame preguntarte algo. ¿Por qué te uniste? 186 00:09:50,316 --> 00:09:52,308 porque era el lo correcto... hacer el bien. 187 00:09:52,333 --> 00:09:55,113 Exacto, y puedes haz el bien desde aquí mismo. 188 00:09:55,540 --> 00:09:57,714 Puedes salvar vidas desde aquí mismo. 189 00:09:57,822 --> 00:10:00,587 N-no entiendo exactamente ¿Qué es lo que crees que puedo hacer? 190 00:10:00,612 --> 00:10:03,829 Eres un mayor. tu eres Mayor Mayor Mayor Mayor. 191 00:10:03,854 --> 00:10:06,634 - Puedes simplemente firmar cosas. - ¿Firmar qué? 192 00:10:06,659 --> 00:10:07,954 - La forma. - ¿Qué forma? 193 00:10:07,979 --> 00:10:09,522 La forma de derrotarnos. 194 00:10:09,547 --> 00:10:10,634 Para derribarte, ¿por qué? 195 00:10:10,659 --> 00:10:12,618 Para detenernos, ya sabes, por... 196 00:10:13,937 --> 00:10:16,022 riesgo irrazonable para la vida y la integridad física. 197 00:10:16,047 --> 00:10:18,922 no tengo el poder para pararme derribar un escuadrón o incluso una tripulación. 198 00:10:18,947 --> 00:10:20,783 Entonces solo yo. Déjame abajo. 199 00:10:21,024 --> 00:10:23,444 Oh, supongo que todos se sintieron así. 200 00:10:23,469 --> 00:10:26,000 Entonces ciertamente sería un maldito tonto por sentir de otra manera, 201 00:10:26,131 --> 00:10:27,131 ¿No lo haría? 202 00:10:28,103 --> 00:10:30,812 Entonces quieres que te detenga 203 00:10:30,837 --> 00:10:33,445 - ¿Mientras tus amigos vuelan a Bolonia? - ¿Por qué no? 204 00:10:33,725 --> 00:10:35,766 no seria ninguno más o menos arbitrario 205 00:10:35,791 --> 00:10:38,329 que cualquier otra decisión que se hace en mi nombre. 206 00:10:39,313 --> 00:10:41,191 No tengo miedo de los alemanes. 207 00:10:41,449 --> 00:10:43,508 Tengo miedo de que Cathcart decida 208 00:10:43,533 --> 00:10:45,547 que necesito volar más misiones. 209 00:10:45,899 --> 00:10:47,696 Tengo miedo de la persona que decide. 210 00:10:47,721 --> 00:10:49,360 dónde va la línea de bombas en el mapa. 211 00:10:49,830 --> 00:10:51,383 ¿Quién es esa persona? 212 00:10:52,018 --> 00:10:53,977 Y eso es lo que es ven a por nosotros. 213 00:10:54,043 --> 00:10:56,399 Tenemos miedo de una línea en un mapa. 214 00:10:56,576 --> 00:10:58,219 ¿Sabes lo que se siente eso...? 215 00:10:59,264 --> 00:11:01,337 ¿tener miedo de un trozo de cuerda? 216 00:12:15,025 --> 00:12:16,739 Lamento molestarlo, señor. 217 00:12:17,115 --> 00:12:18,645 Hemos capturado Bolonia, señor. 218 00:12:18,939 --> 00:12:21,333 ¿Qué... quién ha capturado Bolonia? 219 00:12:21,595 --> 00:12:22,740 No lo sé, señor. 220 00:12:22,966 --> 00:12:24,474 Estaba en la sala de reuniones, señor. 221 00:12:24,561 --> 00:12:27,162 La línea de bombas ahora es 60 millas al norte de Bolonia. 222 00:12:31,528 --> 00:12:32,810 Gracias, soldado. 223 00:12:43,719 --> 00:12:44,719 Señor. 224 00:12:44,812 --> 00:12:46,263 Señor, soy yo, señor... Korn. 225 00:12:46,935 --> 00:12:49,170 - ¿Qué pasa, Korn? - Lamento despertarte. 226 00:12:49,351 --> 00:12:52,077 Pero pensé que te gustaría Ya sabes... capturamos Bolonia. 227 00:12:53,648 --> 00:12:55,645 - ¿Cuando? - Esta noche, señor. 228 00:12:55,670 --> 00:12:58,637 La línea de bombas ahora es 60 kilómetros al norte de la ciudad. 229 00:13:00,084 --> 00:13:02,434 - Eso es jodidamente fantástico. - Yo también lo pensé. 230 00:13:02,570 --> 00:13:04,676 Sí, ¿debería seguir adelante? y cancelar la misión? 231 00:13:05,449 --> 00:13:06,676 Por supuesto que deberías cancelar la misión. 232 00:13:06,701 --> 00:13:07,997 No vamos a bombardear nuestros propios hombres, ¿verdad? 233 00:13:08,022 --> 00:13:09,208 Por supuesto... por supuesto que no, señor. 234 00:13:09,233 --> 00:13:10,233 Por supuesto que no. 235 00:13:10,473 --> 00:13:13,287 ¡Yoyó! ¡Yo-Yo, despierta ahora! 236 00:13:14,106 --> 00:13:16,084 Oye, ¿quieres escuchar algunas noticias? 237 00:13:16,254 --> 00:13:19,412 - El 10º de Infantería tomó Bolonia. - ¿Qué? 238 00:13:19,549 --> 00:13:21,607 Se lo llevaron de la noche a la mañana. 239 00:13:21,768 --> 00:13:22,974 Santa mierda. 240 00:13:23,943 --> 00:13:25,209 Santa mierda. 241 00:13:25,234 --> 00:13:27,780 - ¡Puedo ver a mi chica! - ¡Me voy a Roma! 242 00:13:34,874 --> 00:13:38,999 Oye, no le rompas. Frágil. ¡Atención! ¡Atención! 243 00:13:39,024 --> 00:13:40,921 ¿Quién de ustedes es Milo Minderbinder? 244 00:13:40,946 --> 00:13:42,764 Hola, mayor. Ese sería yo. 245 00:13:43,345 --> 00:13:45,749 Oh, Sr. Chuletas de Cordero. 246 00:13:45,815 --> 00:13:47,014 Así es, señor. 247 00:13:47,408 --> 00:13:49,584 Bueno, ahora, ¿por qué, hijo? que me digan que todo 248 00:13:50,691 --> 00:13:53,738 Los aviones que no son de combate tienen que ser requisado a través de usted? 249 00:13:53,973 --> 00:13:55,241 Cadena de mando, señor. 250 00:13:55,266 --> 00:13:57,186 Emanuele, rápido, rápido. 251 00:13:57,397 --> 00:13:59,850 - Necesito un avión a Bolonia. - ¿Bolonia? 252 00:14:00,168 --> 00:14:02,506 Hemos tomado Bolonia. Necesito ir a Bolonia. 253 00:14:02,796 --> 00:14:04,422 ¿Hemos tomado Bolonia? 254 00:14:04,447 --> 00:14:06,936 Sí, hijo. Hemos tomado Bolonia. 255 00:14:43,726 --> 00:14:44,828 No entiendo. 256 00:14:44,966 --> 00:14:47,364 ¿Por qué no pagas por los tres? y despedir a los otros dos? 257 00:14:47,389 --> 00:14:51,162 Porque entonces Clara se enojará. conmigo por hacerla trabajar 258 00:14:51,187 --> 00:14:52,834 y pagando a los demás tener la noche libre. 259 00:14:53,193 --> 00:14:54,951 Ella dice que si realmente me gustara, 260 00:14:54,976 --> 00:14:56,357 entonces le daría la noche libre 261 00:14:56,382 --> 00:14:57,607 y vete a la cama con uno de los otros. 262 00:14:57,632 --> 00:14:59,037 ¿Y cuestan $30 cada uno? 263 00:14:59,369 --> 00:15:02,068 Sí, cuestan 30 dólares. 264 00:15:02,734 --> 00:15:04,842 $30 es mucho dinero para piezas como estas. 265 00:15:04,867 --> 00:15:06,412 Además, nunca he Pagué por ello en mi vida. 266 00:15:06,437 --> 00:15:08,440 No, no lo entiendes... no tienes que pagar por nada. 267 00:15:08,559 --> 00:15:10,562 Pagaré los tres... ustedes solo necesitan tomar 268 00:15:10,587 --> 00:15:12,685 los otros dos para que ella no sacar su nariz de la articulación. 269 00:15:12,710 --> 00:15:14,154 simplemente no entiendo por qué... por qué tienes que pagar 270 00:15:14,179 --> 00:15:15,318 para sus amigos en primer lugar. 271 00:15:15,343 --> 00:15:16,349 ¡Para hacerla feliz! 272 00:15:16,374 --> 00:15:17,935 Sabes, recuerdo esta vez 273 00:15:17,960 --> 00:15:20,779 engañamos a estos dos tontos chicas de secundaria a la fraternidad. 274 00:15:20,804 --> 00:15:23,349 Los hizo salir por todos los muchachos amenazando con llamar a sus padres 275 00:15:23,374 --> 00:15:25,014 y decirles que estaban saliendo para los muchachos. 276 00:15:25,881 --> 00:15:28,443 ¿Y qué es eso de "apagar"? 277 00:15:28,724 --> 00:15:30,599 Joder, joder, ya sabes. 278 00:15:31,047 --> 00:15:34,843 Ah, entonces tú... engañaste al chicas, ¿y te las follas? 279 00:15:35,786 --> 00:15:37,508 Sí, claro. Fue un poco divertido. 280 00:15:38,241 --> 00:15:40,711 ¿Y las chicas? ¿Se estaban divirtiendo? 281 00:15:40,997 --> 00:15:42,187 Sí, claro. 282 00:15:42,634 --> 00:15:45,406 Entonces los hiciste divertirse, ¿no? 283 00:15:45,431 --> 00:15:46,431 ¿Sí? 284 00:15:47,968 --> 00:15:49,093 ¿Tienes un montón de esta mierda? 285 00:15:49,118 --> 00:15:51,468 Un chico me está sermoneando que vende mujeres para ganarse la vida. 286 00:15:52,464 --> 00:15:54,312 Soy consciente de mi profesión. 287 00:15:58,198 --> 00:15:59,198 ¿Nate-er-ly? 288 00:15:59,586 --> 00:16:00,875 ¿Es el problema? 289 00:16:01,096 --> 00:16:02,765 Ya voy. Ya voy. 290 00:16:04,455 --> 00:16:07,291 Yo-Yo, vamos, voluntad te llevas los otros dos? 291 00:16:07,546 --> 00:16:08,768 Ayúdame aquí, hombre. 292 00:17:05,626 --> 00:17:06,626 Mi buen hombre. 293 00:17:06,855 --> 00:17:08,299 ¿Sería tan amable de proporcionarme 294 00:17:08,324 --> 00:17:09,924 con el nombre del legal dueño de este edificio? 295 00:17:09,949 --> 00:17:11,869 deseo solicitar es para los luchadores 296 00:17:11,894 --> 00:17:13,557 de los Estados Unidos de América. 297 00:17:13,964 --> 00:17:14,964 ¿Scusi? 298 00:17:17,854 --> 00:17:19,783 Dov'è il ah... 299 00:17:21,018 --> 00:17:22,854 Ah, propietario. 300 00:17:23,089 --> 00:17:24,385 El... 301 00:18:02,113 --> 00:18:04,440 Sí, lo soy. Intento serlo. 302 00:18:08,785 --> 00:18:09,785 Ey. 303 00:18:22,549 --> 00:18:23,550 Hermana. 304 00:18:23,575 --> 00:18:24,597 ¿Ella es tu hermana? 305 00:18:25,646 --> 00:18:27,041 Hermana, hermana. 306 00:18:36,998 --> 00:18:38,017 Insectos. 307 00:18:38,336 --> 00:18:40,517 Ah, insetti. Insectos. 308 00:18:45,054 --> 00:18:47,002 Gelato... Conozco esta palabra. 309 00:18:48,090 --> 00:18:49,635 - Helado. - ¿Quieres uno? 310 00:18:51,085 --> 00:18:52,796 Está bien, ella está dispuesta a ello. 311 00:18:52,993 --> 00:18:54,032 ¿Cómo se llama eso? 312 00:18:57,779 --> 00:18:58,791 Helado. 313 00:18:59,228 --> 00:19:01,057 Sale mejor de la lengua que "helado", ¿no? 314 00:19:05,894 --> 00:19:07,994 - Finestra, esa es ventana, ¿sí? - Finestra. 315 00:19:08,884 --> 00:19:10,229 - Finestra. - Con R, ¿no? 316 00:19:10,777 --> 00:19:11,915 Finestra. 317 00:19:12,036 --> 00:19:13,985 ¿Puedes decir "ventana"? ¿Intentar eso? 318 00:19:14,035 --> 00:19:15,620 - Ventana. - Ventana, sí. 319 00:19:15,645 --> 00:19:16,645 Exactamente. 320 00:19:19,123 --> 00:19:20,500 - Sí. - Sí. 321 00:19:20,670 --> 00:19:21,712 ¿Qué...? 322 00:19:32,241 --> 00:19:33,241 Joder. 323 00:19:33,524 --> 00:19:34,595 Ella volverá, amigo. 324 00:19:36,696 --> 00:19:38,314 Maldita sea. 325 00:19:44,051 --> 00:19:45,806 El mayor de Coverley ha desaparecido. 326 00:19:45,831 --> 00:19:47,798 y uno de ustedes cabrones irá a prisión por ello. 327 00:19:49,642 --> 00:19:51,064 Sé que estás aquí 328 00:19:51,557 --> 00:19:53,681 y voy a cazar caes como un chacal, 329 00:19:53,706 --> 00:19:55,743 y voy a montar ¡Tú en mi maldita pared! 330 00:19:58,431 --> 00:20:00,985 Entonces, si alguno de ustedes sabe algo 331 00:20:01,371 --> 00:20:03,423 sobre el movimiento de mi línea de bombas, 332 00:20:03,717 --> 00:20:05,720 ¡Ahora sería el momento de hablar! 333 00:20:06,353 --> 00:20:08,009 porque voy a conseguir hasta el fondo de esto. 334 00:20:08,034 --> 00:20:10,306 Puedes marcar mi puta palabras, señores. 335 00:20:11,243 --> 00:20:13,150 Este es un ojo morado para el escuadrón. 336 00:20:14,093 --> 00:20:16,579 un buen hombre se ha ido desaparecido, se presume capturado. 337 00:20:17,364 --> 00:20:19,064 ¡Quizás desaparecido, dado por muerto! 338 00:20:22,689 --> 00:20:24,517 La persona que lo hizo está en esta habitación... 339 00:20:26,907 --> 00:20:29,720 Ahora mismo... puedo sentirlo. 340 00:20:31,802 --> 00:20:34,407 Ah, y por cierto, 341 00:20:35,028 --> 00:20:37,087 Volvemos a Bolonia. 342 00:20:37,833 --> 00:20:40,095 Recuerda mis malditas palabras. 343 00:20:40,484 --> 00:20:44,197 Y vas a volver allí, y vas a bombardear a la mierda 344 00:20:44,222 --> 00:20:45,392 de esos vertederos de combustible, 345 00:20:45,548 --> 00:20:47,009 y vas a bombardear a la mierda 346 00:20:47,034 --> 00:20:48,548 de esos cañones antiaéreos, 347 00:20:48,573 --> 00:20:50,720 y espero que sea jodidamente malo. 348 00:20:50,912 --> 00:20:53,118 Y será mejor que esperes que no bombardees 349 00:20:53,143 --> 00:20:55,564 dondequiera que estén sosteniendo al Mayor de Coverley. 350 00:20:56,749 --> 00:20:58,782 Y tengo buenas noticias. 351 00:20:59,047 --> 00:21:02,079 estoy planteando la mision Cuenta de 40 a 45. 352 00:21:02,278 --> 00:21:03,915 Oh, sabía que te gustaría eso. 353 00:21:04,609 --> 00:21:07,564 Y como castigo por esto acto de maldita traición, 354 00:21:07,589 --> 00:21:10,837 También lo voy a subir de 45 a 50. 355 00:21:12,029 --> 00:21:14,681 Oh, ¿siento descontento, hmm? 356 00:21:16,026 --> 00:21:17,517 Bueno, miren, muchachos... 357 00:21:18,247 --> 00:21:20,064 No soy un hombre irracional. 358 00:21:20,559 --> 00:21:22,712 ¿Qué tal si hacemos un trato, hmm? 359 00:21:26,367 --> 00:21:28,618 Si la repugnante escoria del pantano 360 00:21:29,253 --> 00:21:31,875 que movió mi línea de bomba iban a dar un paso adelante 361 00:21:31,909 --> 00:21:33,173 y admitir su culpa, 362 00:21:33,889 --> 00:21:36,321 estaría dispuesto a reducir el recuento de misiones 363 00:21:36,869 --> 00:21:39,704 De 50 a 45. 364 00:21:40,069 --> 00:21:41,069 Mmmm? 365 00:21:41,353 --> 00:21:43,392 Con efecto inmediato. 366 00:21:56,804 --> 00:21:58,525 Maldito cobarde. 367 00:22:00,971 --> 00:22:02,360 ¡Des-jodidamente-extrañado! 368 00:22:13,682 --> 00:22:15,610 Muy bien, faltan 45 segundos. 369 00:22:15,669 --> 00:22:16,751 45 segundos. 370 00:22:16,895 --> 00:22:18,345 Hace calor aquí arriba, muchachos. 371 00:22:18,370 --> 00:22:19,997 ¡Ahí abajo! ¡Un poco más allá del puente! 372 00:22:20,037 --> 00:22:21,873 ¡Hay todo un convoy en esa carretera! 373 00:22:22,070 --> 00:22:23,814 Sí, nos estamos acercando a eso ahora. 374 00:22:23,948 --> 00:22:25,602 ¿Estás bien ahí arriba? 375 00:22:25,877 --> 00:22:27,470 Te tenemos, te tenemos. Estás bien. 376 00:22:28,695 --> 00:22:30,681 ¡Nos están golpeando! ¡Vamos! 377 00:22:33,164 --> 00:22:36,345 Muy bien, McWatt. Llévala al 043. 378 00:22:36,562 --> 00:22:38,806 Manteniéndose estable en 4.500. 379 00:22:39,120 --> 00:22:41,251 043 al 4.500. 380 00:22:41,741 --> 00:22:43,243 ¿Es eso lo que hay ahí abajo? 381 00:22:43,514 --> 00:22:44,978 ¿Eso es lo que hay ahí abajo? 382 00:22:45,013 --> 00:22:46,798 - ¡Maldita Bolonia! - No, no, no. 383 00:22:46,823 --> 00:22:49,110 Todavía quedan 21 kilómetros hasta Bolonia. 384 00:22:49,135 --> 00:22:50,720 Santa mierda. 385 00:22:50,911 --> 00:22:52,821 Lo hacen con salsa pesto. 386 00:22:53,606 --> 00:22:55,001 Y el parmesano, oh... 387 00:22:55,532 --> 00:22:57,501 Es algo, déjame decirte, Korn. 388 00:22:57,526 --> 00:22:58,778 Es algo. 389 00:22:59,011 --> 00:23:00,064 Sí, señor. 390 00:23:03,561 --> 00:23:05,155 ¿Qué es eso en la tierra verde de Dios? 391 00:23:06,870 --> 00:23:07,959 ¿Qué es eso? 392 00:23:15,290 --> 00:23:17,217 Soy sólo yo. Soy sólo yo. 393 00:23:19,481 --> 00:23:20,514 ¡Manos en el aire! 394 00:23:20,539 --> 00:23:22,667 ¡No, está bien! ¡Estos son nuestros ahora! 395 00:23:22,692 --> 00:23:25,694 - Dije: "Manos en el aire". - Sí, lo entiendo. 396 00:23:25,719 --> 00:23:27,483 Ha habido un cable cruzado en alguna parte. 397 00:23:27,508 --> 00:23:28,569 ¿Quién eres? 398 00:23:28,594 --> 00:23:29,787 ¡Soy Milo! Yo soy... 399 00:23:29,946 --> 00:23:33,305 Soy el oficial de comedor. tu Conózcame, Capitán. Yo te alimento. 400 00:23:33,330 --> 00:23:34,666 Indique su negocio aquí. 401 00:23:34,691 --> 00:23:37,234 ¡Negocio! Mi negocio es el negocio. 402 00:23:37,259 --> 00:23:39,969 Estos ya no son militares, estos son comercio. 403 00:23:39,994 --> 00:23:41,289 Estos son aviones enemigos. 404 00:23:41,314 --> 00:23:43,211 Bueno, técnicamente hablando, 405 00:23:43,236 --> 00:23:45,312 ese ya no es el caso a partir de hoy. 406 00:23:46,013 --> 00:23:49,391 Esto explica, con gran detalle, 407 00:23:49,878 --> 00:23:51,727 que ahora estos son aviones sindicales. 408 00:23:51,916 --> 00:23:53,820 - ¿Qué sindicato? - Nuestro sindicato. 409 00:23:53,884 --> 00:23:56,359 Todos somos parte del sindicato, incluso usted. 410 00:23:56,415 --> 00:23:57,594 Y todo esto está en orden. 411 00:23:57,632 --> 00:23:59,297 ¡Dije que levantes las manos! 412 00:23:59,322 --> 00:24:01,555 Por supuesto. De todos modos, los alemanes son parte 413 00:24:01,580 --> 00:24:03,953 del sindicato también, y entonces lo que está pasando hoy es 414 00:24:03,978 --> 00:24:07,728 los alemanes están contribuyendo tres aviones de carga al sindicato. 415 00:24:07,753 --> 00:24:10,088 ¿Quiénes son estos hombres? ¿Son alemanes? 416 00:24:10,113 --> 00:24:12,206 Bueno, sí y no. Son delegados. 417 00:24:12,231 --> 00:24:15,441 Están aquí hoy representando a la intereses de MandM Enterprises. 418 00:24:15,466 --> 00:24:16,927 No, sé lo que vas a decir. 419 00:24:16,952 --> 00:24:18,538 Claro, estamos en guerra con los alemanes. 420 00:24:18,563 --> 00:24:20,983 pero los alemanes también miembros en buen estado 421 00:24:21,008 --> 00:24:22,927 del sindicato, y ellos pagan sus cuentas 422 00:24:22,952 --> 00:24:25,684 mucho más rápido que mucho de aliados nuestros que podría nombrar. 423 00:24:25,817 --> 00:24:28,816 Entonces es mi trabajo proteger sus derechos como accionistas, 424 00:24:28,841 --> 00:24:31,930 así como yo protegeré el tuyo como miembros del sindicato. 425 00:24:31,955 --> 00:24:35,129 ¡Armas abajo! Pon tu ¡Malditas armas abajo! 426 00:24:37,525 --> 00:24:39,895 Señor, estos son aviadores alemanes. y esos son aviones alemanes. 427 00:24:39,920 --> 00:24:42,153 E hizo lo correcto, Capitán. Milo, ¿tienes esos papeles? 428 00:24:42,178 --> 00:24:44,834 - Sí, señor. ¿Puedo bajar los brazos, señor? - Baja los brazos. 429 00:24:44,859 --> 00:24:46,147 ¿Tienes los originales? y copias al carbón? 430 00:24:46,172 --> 00:24:47,796 - Sí señor, están todos bien aquí. - ¡Korn! 431 00:24:49,249 --> 00:24:52,163 Milo, te pido disculpas por no pasando la información relevante 432 00:24:52,188 --> 00:24:54,381 por la cadena de mando... De ahí todo este alboroto. 433 00:24:54,776 --> 00:24:59,534 A partir de ahora, estos aviones son parte de la flota de MandM Enterprise. 434 00:25:01,854 --> 00:25:03,667 Hermoso. Sígame, señor. 435 00:25:03,901 --> 00:25:06,838 Estos aviones son una belleza. Vuelan como un sueño. 436 00:25:06,863 --> 00:25:08,002 Cuida tu cabeza. 437 00:25:08,277 --> 00:25:10,002 Oye, es un trabajo hermoso, Luca. 438 00:25:10,027 --> 00:25:11,682 ¡Perfecto, gracias! 439 00:25:12,478 --> 00:25:13,838 Muy bien, Milo. 440 00:25:14,557 --> 00:25:16,182 - Muy elegante. - Gracias, señor. 441 00:25:16,300 --> 00:25:17,713 Yo también lo creo, señor. 442 00:25:20,374 --> 00:25:23,744 043 a 4.500! 043 a 4.500! 443 00:25:23,769 --> 00:25:26,472 - ¿Me estás leyendo, Yossarian? - Oye, ¿puedes oírme? 444 00:25:26,497 --> 00:25:28,208 Este no es momento de joder, hombre. 445 00:25:28,233 --> 00:25:29,628 Sí, realmente lo están iluminando. 446 00:25:29,667 --> 00:25:31,151 Vamos, ¿te estás acercando? 447 00:25:31,975 --> 00:25:33,435 Yo-Yo, ¿qué está pasando? 448 00:25:33,761 --> 00:25:35,347 ¡Algo anda mal con el avión! 449 00:25:35,808 --> 00:25:37,487 Hay algo mal con el... 450 00:25:40,228 --> 00:25:42,517 Algo anda mal con el avión? ¿Qué pasa? 451 00:25:43,644 --> 00:25:45,267 solo hay algo el asunto con... 452 00:25:45,689 --> 00:25:46,735 ¡No lo sé! 453 00:25:46,937 --> 00:25:48,127 ¿Quién es ese que grita? 454 00:25:48,604 --> 00:25:50,651 ¡Este es Yossarian en la nariz! 455 00:25:50,820 --> 00:25:52,104 ¡Yossarian en la nariz! 456 00:25:52,129 --> 00:25:53,315 ¿No dijiste que había algo pasa... 457 00:25:53,340 --> 00:25:54,713 Pensé que habías dicho Algo estaba pasando. 458 00:25:54,738 --> 00:25:56,893 todo parece estar bien aquí. Todo está bien. 459 00:25:59,531 --> 00:26:00,612 No puedo oírte. 460 00:26:00,964 --> 00:26:03,081 Dije que todo parece estar bien. 461 00:26:04,354 --> 00:26:06,354 Manteniéndose firme, 4.500 pies. 462 00:26:07,479 --> 00:26:09,721 ¡Suelta a esos cabrones, Yo-Yo! ¡Vamos! 463 00:26:10,247 --> 00:26:12,160 Vamos, muchachos, vamos... 464 00:26:14,552 --> 00:26:16,440 ¡Dije que todavía no puedo oírte! 465 00:26:16,632 --> 00:26:18,135 ¿Hay alguien ahí? 466 00:26:18,656 --> 00:26:20,276 ¿Qué tan cerca estamos? 467 00:26:21,675 --> 00:26:23,346 ¿Estamos cayendo o qué? 468 00:26:24,228 --> 00:26:26,659 - Oye, no puedo oírte. - ¿Qué? 469 00:26:26,891 --> 00:26:28,559 No puedo oírte. 470 00:26:28,584 --> 00:26:29,659 No sé lo que estás diciendo. 471 00:26:29,684 --> 00:26:31,776 - ¡No puedo oírte! - ¡Dije que no puedo oírte! 472 00:26:31,801 --> 00:26:33,637 ¡Estoy gritando tan fuerte como puedo! 473 00:26:33,723 --> 00:26:35,604 Mira, hay algo mal con el intercomunicador! 474 00:26:35,629 --> 00:26:38,159 - Tenemos que dar marcha atrás. - ¿Para un intercomunicador? 475 00:26:38,184 --> 00:26:40,813 No vamos a dar marcha atrás por un intercomunicador roto. 476 00:26:43,443 --> 00:26:45,924 Vuelve atrás o me romperé ¡Tu maldita cabeza! 477 00:26:45,949 --> 00:26:47,120 Estás bromeando, ¿verdad? 478 00:26:47,498 --> 00:26:49,293 no puedo hacer mi trabajo 479 00:26:49,318 --> 00:26:51,292 ¡Si no puedo oírte ahí arriba! 480 00:26:51,456 --> 00:26:52,713 - ¡Sí, puedes! - ¡No, no puedo! 481 00:26:52,738 --> 00:26:54,042 - ¡Sí, puedes! - ¡No, no puedo! 482 00:26:54,067 --> 00:26:55,736 Creo que tenemos que retirarnos, McWatt. 483 00:26:55,761 --> 00:26:57,198 ¡De ninguna manera! 484 00:27:05,101 --> 00:27:07,627 Bien. Vete a la mierda. 485 00:27:09,580 --> 00:27:10,612 Jesús. 486 00:27:13,130 --> 00:27:15,174 Todos los aviones, esto es "Yankee Doodle". 487 00:27:15,199 --> 00:27:18,401 Nos estamos retirando. tenemos ¡Una dificultad técnica aquí! 488 00:27:41,307 --> 00:27:42,393 Bien. 489 00:27:44,187 --> 00:27:45,358 Bien. 490 00:27:58,205 --> 00:27:59,549 Oye, ¿sabes cuál es tu problema? 491 00:28:00,151 --> 00:28:01,831 Todavía crees que eres voy a salir de aquí. 492 00:28:02,376 --> 00:28:04,393 - Y vuelas como si no lo hicieras. - Exactamente. 493 00:28:04,418 --> 00:28:06,143 Vuelo como carajo quiero. 494 00:28:06,168 --> 00:28:07,667 Claro, vuela como carajo quieras. 495 00:28:07,692 --> 00:28:09,057 Pero no cuando estoy en el mismo avión. 496 00:28:09,082 --> 00:28:11,307 Oh, no sirve de nada. Hay una pequeña diferencia en cómo vuelo. 497 00:28:11,332 --> 00:28:12,377 Eres sólo un cobarde. 498 00:28:12,402 --> 00:28:14,073 Soy el jodido hombre más valiente que conoces. 499 00:28:14,098 --> 00:28:15,768 Bien, haz lo que tengas que hacer. 500 00:28:15,910 --> 00:28:18,213 Quiero decir, no voy a decir Cualquiera que haya tirado de esos cables. 501 00:28:18,282 --> 00:28:19,682 Quiero decir, estoy muy bien con eso. 502 00:28:19,753 --> 00:28:22,463 Quiero decir, está bien si tienes miedo. 503 00:28:22,488 --> 00:28:25,174 No tengo miedo. yo soy simplemente manteniéndonos vivos. 504 00:28:25,480 --> 00:28:27,627 Oh, sí, lo eres. Tienes miedo. 505 00:28:27,972 --> 00:28:29,471 Dios mío, eres ridículo. 506 00:28:30,173 --> 00:28:32,284 sabes la diferencia entre tu y yo? 507 00:28:32,935 --> 00:28:35,526 Yo, feliz, feliz, feliz, feliz, muerta. 508 00:28:35,870 --> 00:28:38,979 Tú, preocúpate, preocúpate, preocúpate, preocúpate, muerto. 509 00:28:39,990 --> 00:28:42,019 No me metas en tu mierda, ¿vale? 510 00:29:16,425 --> 00:29:17,995 Perdón por lo de hoy. 511 00:29:18,718 --> 00:29:20,212 Justo cuando crees que estás cerca de regresar a casa, 512 00:29:20,237 --> 00:29:23,104 Diez misiones más... Yo-yo puedo. Sólo imagina cómo debe sentirse eso. 513 00:29:23,192 --> 00:29:24,956 Es un maldito monstruo. 514 00:29:25,053 --> 00:29:27,346 Para castigar al escuadrón por la transgresión de un hombre? 515 00:29:28,424 --> 00:29:31,306 N-no creo en ese tipo de cosas. de la retribución del Antiguo Testamento. 516 00:29:31,331 --> 00:29:33,869 ¿Y fue realmente una transgresión? 517 00:29:34,341 --> 00:29:37,142 Bueno, permitir a sabiendas Tus semejantes serán castigados. 518 00:29:37,167 --> 00:29:38,478 por un crimen que cometiste, 519 00:29:38,503 --> 00:29:40,627 Yo diría que eso es una transgresión. 520 00:29:40,994 --> 00:29:43,150 Pero ¿y si el crimen ¿No fue realmente un crimen? 521 00:29:43,413 --> 00:29:45,517 O incluso si fuera un crimen, ¿y qué? 522 00:29:45,947 --> 00:29:47,431 El castigo es irracional. 523 00:29:47,456 --> 00:29:49,244 ¿Debería ese hombre ser considerado responsable? 524 00:29:49,269 --> 00:29:50,994 ¿Por la irracionalidad del castigo? 525 00:29:51,100 --> 00:29:52,936 hubiera pensado que tu de todas las personas 526 00:29:52,961 --> 00:29:55,470 estaría indignado por el acciones de esta persona. 527 00:29:55,495 --> 00:29:57,353 Él simplemente te hizo volar diez misiones más. 528 00:29:57,378 --> 00:29:59,465 Soy. Estoy indignado. 529 00:29:59,490 --> 00:30:01,330 Por no hablar de pobre viejo mayor de Coverly. 530 00:30:03,868 --> 00:30:06,595 ¿Fue una broma? ¿Un acto de sabotaje? 531 00:30:06,620 --> 00:30:08,111 ¿Y si fuera un accidente? 532 00:30:08,844 --> 00:30:11,726 Bueno, no veo cómo podría ser un accidente. 533 00:30:11,751 --> 00:30:15,242 Mi entendimiento es la bomba. La línea es un trozo de cuerda. 534 00:30:15,351 --> 00:30:16,617 No se mueve solo. 535 00:30:16,642 --> 00:30:20,000 No lo sabemos y Cathcart ciertamente no. 536 00:30:20,191 --> 00:30:23,273 ¿Cómo... cómo lo sabemos? Cathcart no lo hizo él mismo 537 00:30:23,402 --> 00:30:25,781 solo para levantar las misiones, porque está loco. 538 00:30:25,806 --> 00:30:27,354 Está loco como una chinche. 539 00:30:27,542 --> 00:30:30,089 Capellán, la locura es contagiosa. 540 00:30:30,662 --> 00:30:32,698 Todos están locos menos nosotros. 541 00:30:32,776 --> 00:30:34,761 Tú y yo tenemos que tener cuidado. 542 00:30:35,411 --> 00:30:38,128 Puede que seamos los únicos cuerdos personas en todo el mundo, 543 00:30:38,254 --> 00:30:41,393 y somos intimidados y insultado y acosado 544 00:30:41,536 --> 00:30:44,753 y empujó a todos todo el día por gente loca. 545 00:30:45,002 --> 00:30:47,167 Y cumplimos con nuestro deber, misión tras misión... 546 00:30:47,192 --> 00:30:50,276 35, 40... entonces nos dicen no es lo suficientemente bueno. 547 00:30:51,058 --> 00:30:53,518 Y cuando nos oponemos, la gente como Cathcart nos dice 548 00:30:53,543 --> 00:30:56,034 cualquier verdadero patriota sería orgulloso de volar tantas misiones 549 00:30:56,059 --> 00:30:57,393 mientras nos obligan a volar. 550 00:30:57,558 --> 00:30:58,932 Lo miras de esa manera, 551 00:30:59,681 --> 00:31:03,401 No sé si este tipo de la línea de bombas 552 00:31:03,497 --> 00:31:04,964 realmente hizo algo malo. 553 00:31:05,509 --> 00:31:08,190 Quiero decir... ¿Sabes a qué me refiero? 554 00:31:59,669 --> 00:32:01,354 Tranquilo, tranquilo, siéntate. 555 00:32:01,471 --> 00:32:02,668 Siéntate, por favor, siéntate. 556 00:32:06,737 --> 00:32:08,322 Hicieron mucho daño hoy, muchachos. 557 00:32:08,415 --> 00:32:10,604 Bravo, les dimos el verdadero para qué. 558 00:32:12,320 --> 00:32:13,588 Perdimos 12 hombres... 559 00:32:15,218 --> 00:32:16,416 12 malditos buenos hombres. 560 00:32:17,654 --> 00:32:19,221 Dios descanse sus almas. 561 00:32:22,806 --> 00:32:24,377 Pero hicimos mucho daño. 562 00:32:24,410 --> 00:32:25,924 Se revelan fotografías aéreas. 563 00:32:26,004 --> 00:32:27,729 Los patrones de bombardeo son meticulosos. 564 00:32:27,828 --> 00:32:29,432 Trabajo bien hecho. 565 00:32:30,514 --> 00:32:33,838 Ahora, a modo de agradecimiento... 566 00:32:34,782 --> 00:32:37,533 de hacerte saber que tus valientes esfuerzos 567 00:32:37,666 --> 00:32:39,518 no te quedes despreciado... 568 00:32:40,196 --> 00:32:43,189 Le he preguntado a Milo, nuestro excelente oficial de comedor, 569 00:32:43,774 --> 00:32:46,783 pensar en algo especial para todos ustedes. 570 00:32:49,119 --> 00:32:52,963 Un favorito personal mío... Alaska al horno. 571 00:32:53,377 --> 00:32:55,213 No lo he tenido desde antes de la guerra. 572 00:32:55,509 --> 00:32:57,041 ¡Vamos, muchachos, tráiganlo! 573 00:32:57,127 --> 00:32:58,306 ¡Ahí tienes! 574 00:32:59,712 --> 00:33:00,846 Ahí lo tenéis, muchachos. 575 00:33:04,854 --> 00:33:06,479 Milo, tiene una pinta estupenda. 576 00:33:26,852 --> 00:33:28,260 ¡Veloce, veloce! 577 00:33:37,557 --> 00:33:40,150 ¡Malditamente delicioso! ¡Está delicioso! 578 00:33:40,175 --> 00:33:42,533 ¿No es así, caballero? Coronel Korn, ¿qué dice? 579 00:33:43,092 --> 00:33:44,557 Sí señor, está delicioso. 580 00:33:45,332 --> 00:33:46,877 Milo, buen trabajo. 581 00:33:51,598 --> 00:33:52,932 ¿No conseguiste ninguno? 582 00:33:54,525 --> 00:33:56,580 - Digo, ¿no conseguiste ninguno? - No lo hicimos, señor. 583 00:33:56,605 --> 00:33:58,205 - No puedo oírte. - No lo hicimos, señor. 584 00:34:00,705 --> 00:34:03,104 - ¿No quieres un poco? - No, gracias, señor. 585 00:34:11,072 --> 00:34:12,822 Un avión regresó hoy. 586 00:34:15,547 --> 00:34:17,510 ¿Se pondría de pie la tripulación de ese avión? 587 00:34:27,370 --> 00:34:30,971 ¿Y quién podría ser el piloto? de este intrépido barco? 588 00:34:34,213 --> 00:34:36,611 - Ese sería yo, señor. - Ese es McWatt, señor. 589 00:34:39,308 --> 00:34:40,377 McWatt. 590 00:34:43,319 --> 00:34:44,705 Y por favor dígame, McWatt, 591 00:34:45,335 --> 00:34:48,744 ¿Qué precipitó esta urgencia? ¿Necesitas regresar a la base? 592 00:34:53,505 --> 00:34:54,908 - Intercomunicador roto... - Habla así 593 00:34:54,933 --> 00:34:56,010 todos pueden oírte. 594 00:34:56,705 --> 00:34:58,619 Un intercomunicador roto, señor. 595 00:35:01,209 --> 00:35:02,209 Oh. 596 00:35:11,291 --> 00:35:14,576 Mayor Mayor, usted ha estado leyendo el manual, creo. 597 00:35:15,865 --> 00:35:18,966 Cuéntanos, durante tus estudios, 598 00:35:18,991 --> 00:35:22,005 ¿Te has encontrado con un párrafo o subcláusula 599 00:35:22,030 --> 00:35:25,107 que te dice que un intercomunicador roto 600 00:35:26,293 --> 00:35:29,013 es un procedimiento válido Mecanismo de terminación 601 00:35:29,096 --> 00:35:30,271 ¿Por la Misión Aborto? 602 00:35:30,924 --> 00:35:32,189 Yo no, um... 603 00:35:33,782 --> 00:35:36,768 - No necesariamente... - ¡No, no lo has hecho! 604 00:35:39,438 --> 00:35:40,752 ¡Porque no hay ninguno! 605 00:35:42,096 --> 00:35:44,650 Y quiero que todos tomen un buen vistazo a esta mesa, 606 00:35:45,330 --> 00:35:46,791 porque en esta mesa, 607 00:35:46,964 --> 00:35:49,596 ¡Verás la cara de la cobardía! 608 00:35:56,238 --> 00:36:00,135 Y esa no es una cara que se le pone Alaska al horno. 609 00:36:22,209 --> 00:36:23,209 Hola. 610 00:37:03,664 --> 00:37:05,119 ¡Es el maldito McWatt! 611 00:37:10,622 --> 00:37:14,337 - Oh, Jesucristo. - ¡Fuera de aquí, McWatt! 612 00:37:14,434 --> 00:37:15,576 ¿Qué carajo? 613 00:37:16,422 --> 00:37:17,763 ¡Pedazo de mierda! 614 00:37:18,306 --> 00:37:20,415 McWatt, ¡maldito maníaco! 615 00:37:25,262 --> 00:37:26,388 Hijo de puta. 616 00:37:26,667 --> 00:37:28,529 Vamos, McWatt, veamos qué tienes. 617 00:37:29,567 --> 00:37:31,904 - ¡McWatt, estás loco! - ¿Qué está haciendo? 618 00:37:32,100 --> 00:37:34,396 - Sí, atrápalo, Sampson. - ¡Sí, chico, atrápalo! 619 00:37:34,627 --> 00:37:36,798 - Vamos, chico, atrápalo. - Aquí viene. 620 00:37:36,823 --> 00:37:38,491 - ¡Vamos, McWatt! - ¡Aquí viene! 621 00:37:38,516 --> 00:37:40,404 ¡Vamos! ¡Veamos qué tienes! 622 00:37:41,094 --> 00:37:43,766 Oh, te veo, hijo de puta. Vamos, McWatt. 623 00:37:45,287 --> 00:37:47,872 - Así es, dáselo. - ¡Kid Sampson, métetelo por el culo! 624 00:37:47,897 --> 00:37:49,524 - ¡Mételo por el culo! - ¡Vamos! 625 00:37:49,809 --> 00:37:50,977 ¡Vaya! 626 00:37:52,670 --> 00:37:54,364 ¡Métalo por el culo! 627 00:37:54,444 --> 00:37:56,723 esto va directo ¡Métete el culo, McWatt! 628 00:37:57,206 --> 00:37:58,466 ¡Oh, mierda! 629 00:37:58,775 --> 00:38:00,427 ¡Vaya! 630 00:38:05,186 --> 00:38:06,286 Oh. 631 00:38:07,534 --> 00:38:08,911 Consiguió a Kid Sampson. 632 00:38:09,231 --> 00:38:12,069 - ¡Atrapó a Kid Sampson! - ¡Mierda! 633 00:38:12,195 --> 00:38:15,325 ¡Mierda! ¡No, no! ¡Dios mío! 634 00:38:27,346 --> 00:38:28,716 Oh, no. 635 00:38:49,016 --> 00:38:50,388 ¿Qué estás haciendo, McWatt? 636 00:39:24,620 --> 00:39:26,832 ¡Feliz, feliz, feliz, feliz! 637 00:39:29,392 --> 00:39:31,396 ¡Ah! 638 00:40:05,137 --> 00:40:08,409 Sincronizado y corregido por QueenMaddie www.addic7ed.com